らすかる番外地
そんちょの雑記です。メイン日記はmixiの方になりました。
最近は「おいでよ どうぶつの森」にハマリ中。
村の名前：ダイスむら
名前：そんちょ
くだもの：りんご
いや、最近まるでログインもしてないんですが。
SWGの日本語版はその名も「完全日本語版」なのですが、ところどころ英語が出てきて、常々不思議に思っていたのですが、今日その謎が解けました。
◆本日の修正点－パブリッシュ 0.123707
IME、日本語関連
・新しいチュートリアルの関連NPCが日本語を習得しました。
『日本語を習得しました。』！！！
そう！ 英語をしゃべってるNPCは今まで日本語を覚えていなかったんです！ ハーベスタを撤去する時に出るメッセージが英語なのも、チップの言語が英語なんですね！ 英語だったのは、全部設定だったんですよ！
いやぁ、目からウロコが落ちたようでした。びっくりしたなぁ、もう。
宇宙語しゃべれよ、ってとこですか。
Posted by: 西山 : 2005年06月04日 06:12＞宇宙語
ＳＷでは標準語（ベーシック）は英語に翻訳されることになっています。だから“スカイウォーカー”とか英語で意味の通じる名前があったりするのだ。たしか。
ちなみに「完全日本語版」は「AED+JtL完全パックの日本語版」って意味だという説が有力だよ。
とマジレス。
Posted by: てるあ : 2005年06月04日 13:16一応、標準語以外のそれぞれの種族語などはシステム上あって、知らないとなんて言ってるかはわからないようになってる＞西山くん
標準語＝英語ですか、なるほど。＞臼木さん
しかし「説が有力」ってのがなんともいえませんな（笑）
あー、少しは余裕出てきたし、復帰するべきか。
復帰しようよｗ
パワーアップキット作って欲しいなりよ。